Nos réalisations
France Énergies Marines est un centre de recherche et d’innovation de droit privé sur l’éolien en mer à l’impact industriel, économique et sociétal reconnu en France et à l’international.
Conventionné par l’État en tant qu’Institut pour la transition énergétique, toute l’équipe FEM monte et pilote des projets multi-partenariaux innovants pour répondre aux besoins de la filière. Toujours en étroite collaboration avec plus de 200 partenaires scientifiques reconnus par leurs pairs en France et à l’international.
Pour refléter au mieux ce qu’est l’Institut aujourd’hui (activités, équipe, expertises et rayonnement international), le site se devait d’être repensé pour être plus intuitif et accessible tout en clarifiant le positionnement et l’excellence scientifique multidisciplinaire de l’Institut.
France Énergies Marines est un institut de recherche et de développement dédié à l’éolien en mer : détecter, comprendre et accompagner chaque phase de vie d’un parc éolien offshore, de l’avant-projet au démantèlement.
Leur équipe passionnée (plus de 90 collaboratrices et collaborateurs), est la plus grande de France sur le sujet. Elle réunit une expertise multidisciplinaire reconnue à l’international, des moyens d’essais en mer qui n’appartiennent qu’à eux (le mât de mesures de Fécamp, la plateforme MONABIOP, l’observatoire du biofouling…).
Leur mission est de lever les verrous au développement de l’éolien en mer par la recherche et l’innovation. L’offre de la FEM se déploie selon cinq axes : conseil et l’audit, les prestations d’expertise et d’ingénierie, le développement d’outils numériques sur-mesure, l’expérimentation en mer (accompagnement complet pour le développement, le test et la validation de technologies) mais aussi la formation d’une filière tout entière en pleine croissance.
Depuis 2012, France Énergies Marines n’a cessé de grandir : expertises, équipes, accompagnement, programme de recherche et d’innovation… Autant vous dire que le site devait permettre de valoriser toutes ses années d’expériences accumulées et d’excellence scientifique. Que ce soit sur le fond ou sur la forme, le positionnement de l’Institut devait être revu :
Valorisation de tous les contenus et ressources disponibles sur le site, en français mais aussi en anglais. Avec une traduction sur-mesure “please”.
À partir du logo et du nuancier de France Énergies Marines, nous avons pu créer un univers bleuté et aérien pour faire écho aux pales des éoliennes et aux mouvements du vent.
En jouant sur le logo ou la forme d’une pale en filaire, nous avons pu habiller les arrière-plans pour venir dynamiser un site à la structure simple et efficace où l’information prime.
Les nuances de bleues sont intensifiées par des touches de jaune/ocre. Ce duo de couleurs complémentaires permet de rendre l’ensemble plus vivant et de rythmer la lecture sans gêner la lisibilité. “Répondre aux normes d’accessibilité tout en proposant du jaune ? C’est fait mon capitaine !
Pour traduire un site avec des sujets et un vocabulaire si spécifiques, nous ne pouvions pas opter pour une traduction automatique. (Nous pouvons vous affirmer qu’en parlant la même langue, notre lexique scientifique/marin a déjà bien évolué avec ce sujet).
Chaque contenu a donc été traduit à la main. Nous avons utilisé Polylang et mis à disposition de France Energies Marines un site miroir totalement en anglais (Menu, header, footer, blocs automatiques, taxonomies… Tout a été passé au peigne fin !). Cela a permis à France Energies Marines d’intégrer ses contenus, dont les deux langues pouvaient être gérées indépendamment.
Nous avons créé un développement spécifique pour connecter l’outil Zotéro, outil comportant les publications scientifiques de l’Institut, pour alimenter automatiquement les publications du site web, tout en permettant de les filtrer. Au total, nous avons pu faire remonter 564 articles (pas mal n’est-ce pas) ?
Pour traduire un site avec des sujets et un vocabulaire si spécifiques, nous ne pouvions pas opter pour une traduction automatique. (Nous pouvons vous affirmer qu’en parlant la même langue, notre lexique scientifique/marin a déjà bien évolué avec ce sujet).
Chaque contenu a donc été traduit à la main. Nous avons utilisé Polylang et mis à disposition de France Energies Marines un site miroir totalement en anglais (Menu, header, footer, blocs automatiques, taxonomies… Tout a été passé au peigne fin !). Cela a permis à France Energies Marines d’intégrer ses contenus, dont les deux langues pouvaient être gérées indépendamment.
Nous avons créé un développement spécifique pour connecter l’outil Zotéro, outil comportant les publications scientifiques de l’Institut, pour alimenter automatiquement les publications du site web, tout en permettant de les filtrer. Au total, nous avons pu faire remonter 564 articles (pas mal n’est-ce pas) ?
Action v1 – Texte répéteur
Action v2 – Texte 1 répéteur
Action v2 – Texte 2 répéteur
Action v2 – Texte 3 répéteur
Avec une durée de neuf mois, ce beau projet nous aura permis de co-construire avec une équipe experte et passionnée, un site permettant de valoriser tout l’écosystème de France Énergies Marines. C’est avec Mathilde, Mélusine et Ronan que nous avons pu (surtout Rémi, notre (super) chef de projet) construire une relation sur le long terme. Nous sommes heureux de continuer à les accompagner sur la maintenance. Tout ce que nous pouvons leur souhaiter, c’est “bon vent” à toute l’équipe !
Quelques repères pour mesurer l’ampleur du projet.
